добавил: [3209] Взгляд //2004.09.13

Да, имя иногда налагает определенные обязательства. Когда же это происходит? Если Алексеи, Михаилы, Натальи и многие другие не вызывают особых ассоциаций (кстати, эти имена удачны), то Джульетты, Анжелики, Аполлоны невольно напоминают о своих носителях - персонажах художественных произведений. Потому-то от Анжелики мы ожидаем не только ангелоподобной внешности, но и ангельской святости! А легко ли оправдать “оказанное высокое доверие” в реальной жизни? Тем не менее, имя это встречается в разных вариантах во многих языках.

Не имя красит человека...

Известно: не имя красит человека, а человек - имя. И действительно, вряд ли кому-то прибавит счастья одно только имя, даже если оно очень удачно во всех отношениях. А ведь имя бывает и неудачным, и тогда оно не просто не украсит человека, но и буквально отравит его существование. И речь вовсе не о каких-то там энергетических взаимодействиях имени с его носителем, а о последствиях невежества родителей, нарекающих своих новорожденных чад. Что же это такое - удачное или неудачное имя?

Дело в том, что все человеческие имена имеют смысл, значение. Раньше, еще в библейские времена, к выбору имени относились очень серьезно, т. к. оно отражало сущность человека. Порой имена даже изменялись в процессе жизни, если изменялся статус человека. Так, Аврам (великий отец) стал Авраамом (отцом множества народов), Сара ( сварливая) стала Саррой (княгиня). Иаков (запинающий) стал Израилем (Божий герой). Но это было давно. А сейчас...

К сожалению, не все значения имен известны в силу их давности или искусственности. Но поговорим хотя бы об именах общеизвестных, наиболее распространенных.

Наблюдательный человек заметил, что в нашей стране существует мода на имена. И как хочется предостеречь легкомысленных родителей: не следуйте моде - она пройдет, а человеку с этим именем жить. Ведь легче легкого дать имя… плохое! И неудачи выбора имен очень пестры. Это и слепая дань моде, и элементарное незнание происхождения имени, и погоня за “неземными” именами.

Сегодняшние девушки - это в основном Насти, Даши, Ани, Юли, Маши и Кристины. А юноши - это Максимы, Денисы, Антоны, Никиты, Данилы, Артемы.

Анастасия - “воскрешенная” (греч.). Неправильно называть девочку Асей в качестве самостоятельного имени, т.к. это уменьшительная форма от Анастасии.

Дарья - “богатая” (перс.).

Анна - “благодатная” (евр.).

Юлия - древнеримская женская форма от мужского имени Юлий (родовое имя в прошлом).

Мария - этимология спорна: “горькая” или “госпожа” (евр).

Максим - “наибольший” (лат.).

Никита - “победитель” (древнегреч.).

Даниил - “судья мне - Бог” (евр.).

Именно эти и некоторые другие имена пришлись по сердцу современным папам и мамам. Многие стремятся дать имя, “как у всех”. Другие, наоборот, ищут имя, “как ни у кого”. Побуждения могут быть разные. Итак, две противоположные позиции. Какая же из них правильнее? Обе хороши до тех пор, пока не приносят проблем носителю. 

Курьезы

С какими же курьезами может столкнуться человек, когда имя ему дается неграмотно? В погоне за заграничным кем-то подхвачено лжекрасивое имя Баядера. Отцу новорожденной девочки приглянулась увиденная на афише “Баядера”. Отец поленился справиться о смысле. И “приобщил дочь к искусству”! А каково девочке? Баядера - индийская танцовщица, торгующая собой и сдающая выручку от своего занятия в храм. Очень привлекательно может прозвучать имя Люцифер - “сын зари”, но мы-то знаем, что он стал падшим ангелом, дьяволом.

Удивительно, что в одной книге об именах даже рекомендовано имя Травиата как свидетельство культуры. Но “травиата” по-итальянски “падшая”. Назвав дочь Эвридикой, молодая супружеская пара спохватилась: а не означает ли это что-нибудь нехорошее? Имя это из древнейшего мифа об Орфее и, скорее всего, ничего страшного в нем нет. Но разве так можно? Сначала дали имя, ничего о нем не зная, а потом вспомнили о значении. Иные люди одежду выбирают серьезней, чем своему ребенку имя!  

Какие же имена нужны?

Конечно, красивые. Легко сказать! Те, кто выбирал имена Баядера и Гений, были уверены, что нашли очень красивые. Да и само понятие красоты еще не бесспорно. Поэтому давайте стремиться не к красивому, а к хорошему. Ведь мало назвать ребенка Талантом, Гением, Героем (а эти имена зарегистрированы в российских загсах), надо еще в нем эти качества воспитать. И уж совсем не понятно, что вдохновило некоторых родителей назвать своих детей обыкновенными нарицательными словами: Авангард, Прогресс, Индустрия, Идея, Поэма, Электрификация. Основы этих имен - отвлеченные понятия, основы литературы, искусства, политики. Но были и вполне вещественные - мальчиков назвали Трактор, Глобус, Портфель, девочек Шестеренка, Баррикада. Делали личными именами названия профессий: Доктор, Юрист. Согласитесь, все эти горе-имена никак не назовешь распространенными.  

Влияние религии

Во все времена религия оказывала прямое влияние на имена. Не было исключением и христианство. Оно возникло на востоке обширной Римской империи и по мере распространения Евангелия у разных народов на смену языческим именам пришел список имен, ядро которого составили имена деятелей первых веков христианства. Поэтому предпочтение отдавалось именам семитских языков - арамейского, древнееврейского, сирийского и др. (Иоанн, Михаил, Мария, Анна). Затем шли имена древнегреческие (Александр, Андрей, Елена, Ирина) и латинские - из языка Рима; реже встречались славянские имена (Святослав, Владимир). Языческие имена Владимир и Ольга ошибочно относят к христианским. Княгиня Ольга, приняв христианство, стала Еленой, ее внук Владимир, креститель Руси, сам крещен Василием. Объявив их святыми, должны были записать по христианским именам, а вместо этого увековечили языческие. В процессе заимствований появилось много различий, обусловленных расхождением языков. Один и тот же звук древнегреческого или какого-либо иного языка в русском “выглядит” совсем иначе: Базил-Василий, Бартоломей-Варфоломей, Барбара-Варвара, Теодор-Федор.

На первый взгляд русское имя Иван (которое вовсе не русское) толкуется очень пестро в других языках: Джон (англ.), Жан (фр.), Хуан (исп.), Жоа (порт.), Джованни (ит.), Ганс (нем.), Аванес (арм.), Вано (груз.), Юхан (финск.), Ян (польск.). Это происходит оттого, что, попадая из одного языка в другой, почти каждое слово претерпевает изменения подобно тому, как преломляется луч света при переходе из одной среды в другую.  

Язычество и не только

Ошибочно мнение, что имена Ренат, Рената заимствованы из других языков. Это всего лишь искусственно созданные сокращения слов “революция, наука, труд”. Многие имена пришли из языческого периода, поэтому неправы те, кто считает следующие имена христианскими. Диана - древнеримская богиня охоты, Денис, Дионис - бог виноградства и виноделия. Дмитрий - Демитриос - “посвященный богине плодородия” (греч), Игорь - “бог плодородия” (сканд), Сидор, Исидор - “дар Изиды», египетской богини плодородия.

В прошлом веке “освятили” другую ошибку. В 1 веке н.э. на нижнем Дунае за веру были казнены три скифа: Инна, Пинна, Римма. Эти мужские имена начали давать девочкам. Ошибка прижилась и позднее ее узаконили.

При атеизме

Смешно и в то же время печально, что в период атеизма в нашей стране взамен библейских имен детям давали имена Владлен ( Влад имир Лен ин), Вилиана (Владимир Ильич Ленин + суффикс “ана”), Ревмира (революция мировая), Нинель (обратное чтение фамилии Ленин). Еще более нелепо звучат имена искусственные: Краснослов, Главспирт, Пятвчет (пятилетку в четыре года), Окдес (октябрь десятый). Так что, уважаемый читатель, если в погоне за оригинальностью родители вас назвали Бабнодием или Домной, не думайте, что вам повезло меньше всех. Ведь в Петербурге зарегистрированы имена куда более неповторимые - Белая Ночь и Артиллеррийская Академия! Интересно, что приводит людей к такому абсурду?

В другую крайность впадают те, кто верит в сверхъестественное могущество имен, способных сделать новорожденного сильным, богатым, красивым. Турецкая девочка получила имя Бэшбин - “пять тысяч”. Именно такую цену (в лирах) заранее, при рождении назначали за нее родители, когда придет пора выдавать ее замуж. Грустно. Ведь подобные имена - заклинания существуют у всех народов.  

О благозвучии

Хорошо, когда имя не режет слух. Неблагозвучными можно считать те, которые имеют курьезные ассоциации. Например, Рогатилла напоминает слово “рогатая”. Некогда обычное европейское имя Альфонс стало почти нарицательным после выхода романа А. Дюма - младшего “Мсье Альфонс” - “мужчина, живущий на содержании любовниц”. Имя Адольф стало ненавистным для всего человечества, будучи именем главаря фашистской Германии. При выборе имени следует учитывать национальную принадлежность человека, его отчество. В противном случае не избежать комичных вариантов типа Эсмеральда Ивановна или небезызвестная Мальвина Степановна Кыш.  

В качестве совета

Современный именник резко отличается от стремительно-изменчивого полувековой давности. В нем на равных правах существуют бывшие канонические имена и имена новые. Но ошибки, вызванные поспешными заимствованиями или неуемной фантазией, все еще имеют место. Вот некоторые из них:

Алина, Алиса, Алла, Ада, Адель, - это не самостоятельные имена, а краткие формы от разных западноевропейских имен - Аделина, Альбина, Александра.

Алена - искажение имени Елена. В древнерусской речи в некоторых позициях звук “е” заменялся н а “о”, в “акающих” говорах - на “а”.

Арина - искажение имени Ирина.

Дора - ошибочно принято за самостоятельное. Полные его формы - Федора, Доротея.

Инга - краткая форма от скандинавских имен Ингрид, Ингигерда, Ингеборга.

Нелли - уменьшительная форма от имен Елена, Анна, Элеонора.

Олеся - уменьшительная форма от имен Александра, Елена.

Особого внимания заслуживают случаи, когда в одной и той же семье детей называют именами с одинаковым значением.

Например, если вашу дочь зовут Яной, не называйте сына Иваном, так как это одно и то же. Равно как и Жанна (фр.). Это не что иное, как Яна (польское).

Никита, Никон (греч.), Виктор, Виктория (лат.) “победитель”.

Олег, Ольга (скан.) - “святой”.

Кирилл “господин” (греч.), Мария - “госпожа” (арам.).

Альбина (лат.), Клара (лат.) - “белая”.

Марина (лат.), Пелагея (греч.) - “морская”.

Зоя (греч.), Вита (лат.),Ева, Виталий (лат.) “жизнь”.

Феликс (лат.), Беатрис, Беата (лат.) - “счастливый”. Таких примеров немало.

Много имен и с противоположным значением: Эллина - «гречанка», Варвара - «не гречанка, дикарка».

Я не верю в магическую силу имени, но совершенно неоспоримо одно: имя способно обеспечить соответствующее настроение человеку, который его носит, на всю жизнь.

Я думаю, что неплохо было бы работникам загса быть осведомленными в вопросе имятворчества, чтобы виртуозно ориентироваться в именах и вовремя указать родителям на ошибки.

М. Кочтюрк. Использованы материалы книги В.А. Никонова “Ищем имя”

Акакий

Автоном

Африкан

Гостомысл

Гремислав

Разумник

Остромир

Сосипатр

Смарагд

Бастолимоний

Сукцесс

Примитив

Промах

Фрукт

Лампад

Гадемунда

Плакилла

Просирия

Схоластика

Трифроза

Симфороза

источник: Газета "Вифания"

Комментарии (0)

Написать комментарий

Имя

Комментарий

Добавить комментарий